Сказки Матушки Гусыни (6 изданий) [2002-2017, FB2/DjVu/PDF, RUS]


Статистика роздачі [Оновити пиров]
Розмір:  46 MB   |    Зареєстрований:  6 днів   |    Скачано:  0 раз

Повного джерела не було: Ніколи

by Козак ®
11-Лют-2019 13:06


Сказки Матушки Гусыни (6 изданий) [2002-2017, FB2/DjVu/PDF, RUS]

Сказки Матушки Гусыни (6 изданий)
Год: 2002-2017
Язык: Русский
Формат: FB2/DjVu/PDF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста\ Распознанный текст без ошибок (OCR)
Описание: «Стихи Матушки Гусыни» - сборник детских народных стишков — бессмертных «nursery rhymes» — загадки, скороговорки, считалки, чепуховинки и страшилки. Впервые подобный сборник был напечатан в 1744, однако многие входившие в него стишки были известны еще двумя веками раньше.
Серьезное научное изучение английских народных песенок началось только в середине ХХ века. В 1951 супруги Оупи Иона (род. в 1923) и Питер (1918—1982) издали монументальный труд «Оксфордский словарь детских песенок».
На русский язык «nursery rhymes» переводили и пересказывали С. Маршак, К. Чуковский, Г. Кружков. Многие российские малыши прекрасно знают и Шалтая-Болтая, и Робина-Бобина, даже не подозревая об их английском происхождении и более чем солидном возрасте.

100 самых любимых песенок Матушки Гусыни (2015)*

Год: 2015
Переводчик: С. Маршак, А. Маршак
Издательство: АСТ, Малыш
ISBN: 978-5-17-088222-9
Формат: PDF
Количество страниц: 136
Описание: Песенками Матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes) уже около двухсот лет называют стихи, прибаутки, потешки, знакомые с детских лет жителям Великобритании, Франции, Германии и многих других стран. Родина Матушки Гусыни - Англия, впервые ее имя зазвучало в названии книги, выпущенной в 1760 году. Трудно передать на другом языке звонкую дразнилку, стишок-перевертыш, где смысл очень часто заключен в игре слов. Для этого надо, чтобы за перевод взялся не просто поэт, а первоклассный мастер поэзии. Таким был С.Я. Маршак. Он начал переводить английскую поэзию для детей в начале XX века и продолжал эту работу до последних дней своей жизни. Песенки, которые не успел перевести С.Я. Маршак, перевел его внук Александр. Целый мир откровенного и заразительного смеха, мир веселый небывальщины, парадоксальной фантазии читатель откроет для себя в книге 100 САМЫХ ЛЮБИМЫХ ПЕСЕНОК МАТУШКИ ГУСЫНИ. Благодаря кропотливой работе переводчиков, маленькие песенки стали произведениями большого и подлинного искусства, как народные песни и баллады.

Песни Матушки Гусыни (2012)

Год: 2012
Переводчик: Генрих Варденга
Художник: Валерия Гореликова
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
ISBN: 8-5-389-04451-7
Формат: Fb2
Описание: Сборники стихов и песен «Матушки Гусыни» — это ценнейшая золотая россыпь английской народной поэзии, промытая временем из пустой породы сиюминутных пустяков. Они начали печататься в Англии более двух с половиной веков назад, но некоторые из входящих в них текстов были известны уже в XV веке. Эти прелестные миниатюры предстают в широчайшем своем разнообразии — от колыбельных и игровых песенок, юношеской любовной лирики до вполне взрослой лирики с по народному простым и ясным осмыслением всего многообразия жизни.

Стихи и песни Матушки Гусыни (2006)

Год выпуска: 2006
Переводчик: Игорь Родин
Художник: Н. Бугославская
Издательство: Эксмо
Формат: DjVu
Количество страниц: 120
Описание: Сборник сказок, стихов, загадок. Для чтения взрослыми детям.

Стихи и песенки Матушки Гусыни (2016)*

Год: 2016
Переводчик: Генрих Варденга
Художник: Либико Марайя
Издательство: Эксмо
ISBN: 978-5-699-83001-5
Формат: PDF
Количество страниц: 66
Описание: Стихи и песенки Матушки Гусыни - это сборник английской народной поэзии, веселой и ритмичной, иногда абсурдной и всегда непредсказуемой. Эти стихотворения появились в 18 веке под авторством легендарной "Матушки Гусыни", фольклорного персонажа, известного по всей Европе ещё со сказок Шарля Перро. Познакомьтесь с неповторимой классикой детской литературы родом из Англии с иллюстрациями признанного мастера итальянской книжной графики - Либико Марайя!

Стихи и песенки Матушки Гусыни (2017)*

Год: 2017
Переводчик: С. Маршак, А. Маршак
Художник: Ольга Салль
Издательство: Росмен-Пресс
ISBN: 978-5-353-08443-3
Формат: PDF
Количество страниц: 138
Описание: "Стихи и песенки Матушки Гусыни" - это английские народные потешки, загадки, считалки, скороговорки и колыбельные. Весёлые, ритмичные строки, наполненные неповторимым английским юмором, неизменно нравятся малышам и запоминаются на долгие годы.В сборник вошло более ста произведений английского фольклора в классических переводах С.Маршака и А.Маршака.

Стихи Матушки Гусыни (2002)*

Год: 2002
Художник: Т. Иващенко
Издательство: Радуга
ISBN: 5-05-005240-8
Формат: PDF
Количество страниц: 386
Описание: В сборнике представлены в оригинале и в переводе английские народные стишки для детей разных жанров - просто стишки, загадки, считалки, скороговорки и пр.
Многие из них хорошо знакомы детям по переводам С. Маршака и К. Чуковского. В настоящем издании, помимо этой детской классики, представлены переводы, публикуемые впервые.
* - Отсканировано Pretenders, обработано Superkaras и Siegetower

Журнальные публикации

Стихи Матушки Гусыни (переводчик Г. Варденга, художник А. Соколов) - Мурзилка 2006-08.djvu
Стихи Матушки Гусыни (переводчик Г. Варденга, художник Н. Салиенко) - Мурзилка 2002 #08.pdf

Примеры страниц




Ви не можете починати теми
Ви не можете відповідати на повідомлення
Ви не можете редагувати свої повідомлення
Ви не можете видаляти свої повідомлення
Ви не можете голосувати в опитуваннях
Ви не можете прикріплювати файли до повідомлень
Ви можете скачувати файли